在市面上的課程，必問主持人的一些狀況題，比如：
1.香檳塔倒了該怎麼辦
2.忽然跳電怎麼辦
3.該開席了但主婚人還塞在路上該怎麼辦
4.貴賓很多頻頻致詞，新人一直在台上罰站該怎麼辦
5.………………
這些幾乎是你想成為主持人的基本問題。
就算沒真的遇過，但也大概知道能怎麼處理解決。
但
狀況如果能被完整預測，
我想就沒有什麼叫「在混亂中完成了婚禮」。
舉個例子
婚禮上，常常會有貴賓致詞，甚至是國外貴賓
這時候就需要一位翻譯
我遇過的翻譯，有些會先問貴賓等等要說什麼
然後抄下來，等等逐句翻譯
這個好處是，永遠不用怕翻不出來
但問題是可能貴賓天外飛來一筆會無法馬上拆招。
我今天遇到的翻譯
則是非常有勇氣的「即刻翻譯」。
在貴賓說完一句日文時
他現場逐句翻譯的過程，
會把思考的語詞也翻進去。
Ex「恩，社長覺得，恩……很謝謝新郎爸爸的努力，該怎麼說這個，恩……就是因為有他，今天我們在上海，還有那個……東京，都有分公司……大概是這樣」。
就像我們看的懂英文，
但要在時間內翻譯成白話文，
再加上讓優美詞句，
確實是不容易的事情。
這位翻譯在很多時候都讓大家感受的到
他很需要被救援，
台上的爸媽和新人也努力繼續保持微笑……
台下已經開始在蠢蠢躁動了……
主持人我也在旁捏了一把冷汗。
最後，他面臨了史上超級瓶頸
「這樣的……緣份，嗯……就是相當不容易，
應該是這個意思，那他希望……希望……這個……」
（就這樣卡關了，一秒，兩秒，三秒，四秒……）
沒有人敢說話……
他在台上遲遲翻不出來社長的意思，
感覺的到他度秒如年。
（相信我，主持人也是！）
（五秒，六秒……）
接著我拿起麥克風
「他希望兩個人能緊緊的繫住這樣特別的緣份，
在未來的日子幸福快樂的走下去！」
我幫他接完整個句子。
翻譯先生像看到救星，
連忙說：「對對對就是這個意思！」
全場頓時掌聲不斷，
連台上的爸爸媽媽還有新人
都鬆了一口氣開懷大笑和鼓掌。
我看著大家補充：「我學過日文啦。」
於是就順利讓婚禮進行下去了~
…………………………………………………………
你問我婚禮主持人憑什麼這麼貴？
我真的不知道應該如何回答
才能讓新人在付訂金時就能「感受」的到，
你的每一分錢是花在哪裡。
扣除
我一定面談兩次外
傾聽你們的需求評估可行性
為你們挑選音樂
隨時可能更改的流程
這些是我們「必做的職責」外，
加上
經驗的累積
玩笑拿捏洽當
現場不確定狀況的發生
與工作人員配合協調讓一切順利
如何在一場婚禮讓賓客記憶深刻
更甚於讓你們重新定義婚禮的真正定義。
都是我很難用言語去告訴你們
這些是你值得選擇愛慕婚禮的理由。
--------------------------------
Amour Wedding 愛慕婚禮
婚禮規劃、禮俗諮詢、求婚企劃、寶寶抓周、優質聯誼、活動主持、尾牙晚會
林品希(佳瑩)
品希電話：0931322312
公司電話：0918876244
FB: https://www.facebook.com/amourwhite
痞克邦：http://angelina1987312.pixnet.net/blog
婚禮規劃、禮俗諮詢、求婚企劃、寶寶抓周、優質聯誼、活動主持、尾牙晚會
林品希(佳瑩)
品希電話：0931322312
公司電話：0918876244
Line：amourwedding
E-mail: service@amourwed.twFB: https://www.facebook.com/amourwhite
痞克邦：http://angelina1987312.pixnet.net/blog
文章標籤
全站熱搜
留言列表
